El emocionante cántico de las mujeres en la manifestación en la huelga d...

 ¡A la huelga, compañeras!
¡No vayáis a trabajar!
Deja el cazo y la herramienta,
el teclado y el iPad.
¡A la huelga, diez!
¡A la huelga, cien!
¡A la huelga, madre, ven tú también!
¡A la huelga, diez!
¡A la huelga, mil!
Yo por ellas, madre, y ellas por mí.
Contra el estado machista
nos vamos a levantar.
Vamos todas las mujeres
a la huelga federal.
¡A la huelga, diez!
¡A la huelga, cien!
La cartera dice que viene también.
¡A la huelga, diez!
¡A la huelga, mil!
¡Todas a la huelga vamos a ir!
Se han llevado a mi vecina
en una redada más.
Y por no tener papeles,
¡ay!, la quieren deportar.
¡A la huelga, diez!
¡A la huelga, cien!
De esta vez queremos todo el pastel
¡A la huelga, diez!
¡A la huelga, mil!
¡Todas a la huelga vamos a ir!
Trabajamos en precario
Sin contratos, ni sanidad
El trabajo de la casa,
no se reparte jamás
¡A la huelga, diez!
¡A la huelga, cien!
De esta vez la cena no voy hacer
¡A la huelga, diez!
¡A la huelga, mil!
¡Todas a la huelga vamos a ir!
Privatizan la enseñanza,
no la podemos pagar,
pero nunca aparecimos
en los temas a estudiar.
¡A la huelga, diez!
¡A la huelga, cien!
En la historia vamos a parecer
¡A la huelga, diez!
¡A la huelga, mil!
¡Todas a la huelga vamos a ir!
¡A la huelga, diez!
¡A la huelga, mil!
¡A la huelga, madre, ven tú también!
¡A la huelga, diez!
¡A la huelga, mil!
Yo por ellas, madre, y ellas por mí







(Adatazione della original "A la huelga!" de Chicho Sànchez Ferlosio) 







***







Allo sciopero, compagne!
Non andare a lavoro!
Lascia il secchio e lo strumento,
la tastiera e l'iPad.
allo sciopero, dieci!
allo sciopero, cento!
Sciocca, madre, vieni anche tu!
allo sciopero, dieci!
allo sciopero, mille!
Io per loro, mamma, e loro per me.
Contro lo stato macho
ci alzeremo.
Andiamo tutte le donne
allo sciopero federale.
allo sciopero, dieci!
allo sciopero, cento!
Il portfolio dice che arriva anche lui.
allo sciopero, dieci!
allo sciopero, mille!
Andiamo tutti in sciopero!
Hanno preso il mio vicino
in un altro rastrellamento
E per non avere documenti,
Oh, vogliono deportarla.
allo sciopero, dieci!
allo sciopero, cento!
Questa volta vogliamo tutta la torta
allo sciopero, dieci!
allo sciopero, mille!
Andiamo tutti in sciopero!
Lavoriamo in condizioni precarie
Nessun contratto, nessuna salute
Il lavoro della casa,
non è mai distribuito
allo sciopero, dieci!
allo sciopero, cento!
Questa volta non ho intenzione di preparare la cena
allo sciopero, dieci!
allo sciopero, mille!!
Andiamo tutti in sciopero!
Privatizzano l'insegnamento,
non possiamo pagare,
ma non ci siamo mai presentati
negli argomenti da studiare.
allo sciopero, dieci!
allo sciopero, cento!
Nella storia che andremo a vedere
allo sciopero, dieci!
allo sciopero, mille!
Andiamo tutti in sciopero!
allo sciopero, dieci!
allo sciopero, mille!
Sciocca, madre, vieni anche tu!
allo sciopero, dieci!
allo sciopero, mille!
Io per loro, mamma, e loro per me.